“A muller en a luenga aragonesa” , breu coronica

 O Sabado 15 de marzo de 2025 en l’Espai d'Inclusió i Formació Casc Antic. Sala Catalunya, l’Asoziazión Cultural Colla de Charradors O Corrinche e o Centro Aragonés de Barcelona celebroron  o Día Internazional d’a Muller con o seminario “A muller en a luenga aragonesa”, enfilato por María Pilar Benítez. En parabras d’ a mesma  escritora, estudiadora, poeta e academica : “ dica epocas reciens, a muller –salvo bellas excepcions– no ha teniu tiempo ni espacios ni condicions pa adedicar-se a o treballo intelectual e creyativo, como muito bien exposó a escritora Virginia Woolf en a suya obra A room of one's own. O esfuerzo fue mayor pa aquellas mullers que, amás, decidioron escribir en luengas minoritarias, minorizadas e no oficials, pos debeban sobreponer-se a una doble marginalidat, a d’o chenero e a d’o idioma por emplegar una luenga tamién menospreciada u censurada como ellas mesmas “.

A ponén comenzipió ra charrada d’ o maitín con una breu pero completa esposizión d’ a istoria d'a muller en a luenga aragonesa (1650-1970) con a proyeuzión d’ imachens eslechitas aconsonante con o tema e, más que más, con l’ochetibo de bisibilizar e balurar a trayeutoria bital e ra obra d’as mullers pioneras en o estudio d’ista luenga y en a suya escritura literaria, perén en relación con os feitos istoricos, sozials e culturals más importans que bibioron. Dimpués d’ a pausa ta fer bel café,  a segunda parti d’ a sesión d’ o maitín estió adedicata a ras primeras escritoras en aragonés en o sieglo XX (1970-1990). En a  sesión de tardis, que prenzipió  malas que remató a chenta de grupo,  se fazió  un taller literario en aragonés con a participazión d’os asistens ta o seminario a partir de testos escritos por mullers.

Contino, un  breu resumen d’ a trayeutoria profesional e literaria de María Pilar Benítez:

María Pilar Benítez Marco ye docén, inbestigadera y escritora en castellano e aragonés. En as tres fazetas bi ha un compromiso con a tierra que la cunó de nina, o  Pirineu, e con o suyo patrimonio cultural e lingüistico. Como docén, estió profesora d'Enseñanza Secundaria e d'a Universidad de Zaragoza. Imparte clases en o Diploma d'Espezializazión en Filolochía Aragonesa.

En a suya fazeta inbestigadera, se doctoró en Filolochía Ispanica con a tesi Contribución al estudio del habla del valle de Ansó. As suyas prenzipals linias d'inbestigaczón son a filolochía aragonesa  e ros estudios sobre ra muller.

Forma parti d'o consello asesor d'a rebista Luenga & fablas e d'o comité editorial d'a rebista Filanderas, rebista interdisciplinar d'estudios feministas, e d'a coleuzión Cosas nuestras de l'Instituto d'Estudios Altoaragoneses. Asinas mesmo ye asesora de l'Instituto d'Estudios Altoaragoneses en l'aria de Luenga e Literatura, e bicepresidenta de l'Academia Aragonesa d'a Luenga. Escritora en aragonés  y en  castellano, rezibió o Premio Miguel Labordeta 2017 d'o Gubierno d'Aragón. por a obra Morfosintaxis humana . Ye autora d'os poemarios en luenga aragonesa Conchunzions (2016) y En o tuyo pro-nombre (2022).

Como Colla de Charradors O Corrinche , e como CAB , mirando de mantenir en a diaspora el calibo d’ a luenga e ra cultura aragonesas, mos  fazió muito goyo poder zelebrar o día d'a muller con a presenzia de María Pilar Benítez,   estudiosa de l’ aragonés   e de raso embrecata   con a presenzia  d'a muller en a cultura y en a  luenga aragonesa. 

Bombolona de Propio