D’o protagonista d’a zinta “Con la tierra en los pies”, enguerata en salas comerzials en a primabera de 2026, se diz en bel inte d’o metrache que abió de concarar tres guerras: a Segunda Guerra Mundial, con tot o que ixo implicó de contorniello interno en o suyo país, Alemania; a nuestra inzebil Guerra Zebil; e o suyo particular contorniello con o suyo mayestro en a lingüística, o que podió afeutar a ra difusión d’a suya obra.
En paralel, pero cuasi un sieglo dimpués, podérbanos dizir que ista obra zinematografica d’o direutor e guionista zaragozano Fernando Vera, ha abito de concarar tres dificultaz e no menors. Se trata, en primer puesto, d’un semi-decumental, y enguerar un documental en o zercuito comerzial ye una cosa prou complicata, que en as mías luengas añadas de zinefilia pocas begatas he beyito. Trata, antimás, d’a espoblazión, tema que puede resultar prou arido, e ta forro de bota, e como terzera e zaguera dificultá, sopre l’aragonés, u si queremos dar-li més presenzia, a luenga aragonesa, d’a que se ban sentindo curtetas conbersas u parolas, tot un logro ta ra nuestra malferita luenga.
Amanexen en a zinta importans feguras binclatas a l’aragonés, como pueden estar Óscar Latas u María Pilar Benítez, que esplanican con gran peticuaza como ro Perineu aragonés, en iste causo a redolada de Sobrarbe, se’n fue espoblando, u charran d’as andanzas d’o filologo alemán Rudolf Vilmes en as añadas 30 d’o sieglo pasato, un filologo que, -d’a mesma traza que atros lingüistas estranchers formatos en reputatas unibersidaz, como Saroïhandy u Gerhard Rohlfs-, biacheó ta intresar-se por a luenga aragonesa, -luenga que iba desaparexendo a mida que emigraban os suyos fablans-, cuan muitos li feban de menos, ya estasen espiertos u no. En o causo de Vilmes biachó ta ra bal de Bió, una d’as bals con menos recursos naturals y en do a espoblazión estió muito notable.
He comentato que se trata d’un semi-decumental e lo’n ye perque alterna eszenas de fizión -muito bien redolatas e retratas, anque ye platero que aber o paisache d’o Perineu aragonés de trafundo aduya a conseguir ixa sobrebuena fotografía-, con eszenas tipicas de decumental como pueden estar entrebistas a esferens personaches, que se ban intercalando con a fizión. Amás d’os ya cuaternatos, bi acobaltarba ra presenzia d’o conoxito e prestichioso periodista aragonés Manuel Campo Vidal, con una bisión d’o pasato muito propia, pero tamién d’o esbenidero, e a presenzia d’a tamién periodista Elena Puértolas, como direutora d’o Diario del Alto Aragón, que esplanica de traza muito esclatera tot o prozeso d’emigrazión e o deseyo de muitos, encara que temporal, anque siga a ratos, de tornar-ie, de tornar a ixa tierra mantornata.
No xublidaré en istas poquetas linias a ra protagonista entripitata per dos autrizes, una en a etapa d’a nineza e atra en a biellera, e que da consistenzia e unidá a tota ra zinta. O trato que tenió en a nineza con Vilmes la marcó ta cutio e determinó ro suyo esdebenidero, o mesmo que determinó o esbenidero de tantas presonas o progreso e a boluntá de prosperar. Muitos joporon enta ra ziudá, e atros muitos difuera d’a suya tierra, Aragón, por manca d’oportunidaz. ¿Emigrazión u espulsión? Remeremos a iste respeuto ros bersos de Chusé Damián Dieste: ¿Qué zierzera alufradora, qué Prometeu guito, forachitó a flama d’a parentalla, enclusa rusia?
¿Estió tot isto inebitable? Cada un tendrá ra suya respuesta, pero la tendrá més alezatata dimpués de beyer ista sobrebuena e a ratos emotiba obra, que me niego a calificar nomás de decumental, pos, ¿no ye tota zinta en o fundo un decumental?
Luis Gayán
