O lesico aragonés d'o Sur d'Aragón. 40 años de treballos de recopilazión.

Una chiqueta coronica d’a chornata “O lesico aragonés d'o Sur d'Aragón. 40 años de treballos de recopilazión.”

O sabado 30 de setiembre de 2023 una colla de chen intresada en a lengua aragonesa se trobó en Calamocha, en o Zentro d'Estudios d'o Xiloca, ta fablar d'as rechiras que s'han lebau a fin en os zagueros 40 años sobre l'aragonés d'o sur d'Aragón. Fendo ficazio en o títol beyeremos que ras parabras clau son lesico, sur, Aragón e aragonés (istas zagueras promanan d’ o mesmo lesema o radiz, asinas que realmén son tres…esclateras ta definir o tema). Creigo que ye muito importán e sinificatibo tener en cuenta ras manifestazions lesicas (parabras, esprisions e chiros de l'aragonés) que perbiben en o castellano d'o sur, considerando más que más que ro sur escomenpiziarba en a ribera dreita de l'Ebro e s’estendillarba per tot Teruel, plegando dica territorios de Balenzia (o continuum romanico) e en una considerazión más ampla, alto u baixo, dende ra linia trazada d’Almudébar ent’a abaixo (an s’ha debuxato bella muga ta siñalar a fin de l’ aragonés (de l’ alto aragonés u aragonés d’ o norte).

Os fablans e ros conoxedors d’ iste aragonés d’ o sur imos prenito conzenzia sobre ro feito de charrar diferén. Pero ixa esferenzia (ista traza de charrar, que también en ye, d’ aragonés) puede contribuyir a la creyazión d'un estándar (os treballos de G. Tomás Faci, d’un costau e de David Pardillos d’atro esfenden o modelo meyebal d’ ista zona como ro más estendillato).

O programa d'a chornada yera muito ambiziosa porque se querió meter-ie ro mayor lumero posible d'estudios. S'alternoron comunicazions u chiquetas ponenzias con escansos ta prener bel café. As ponenzias (o títol d’ as cualas se puede leyer en o cartel adchunto) s’ agrupaban baixo istos epígrafes:

• Istoria d'a luenga

• Promozión e iniziatibas ziudadanas

• Lesicos locals I

• Lesicos locals II

As pausas d’ o café fazioron onra ta que fluyera libremén a conbersazión e l'escambio d’ opinions entre ros asistens.

Ta integrar todas as contrimuestras d’ o patrimonio inmaterial se fazioron bella lectura de poemas e un conzierto.

A ras 8:45 yera prebista ra rezeuzión d’os partizipans. Contino, a ras 9:00, ora orada, escomenzipió l'auto de presentazión d'a chornada, con l’asistencia d’ a presidenta d’ o CEJ e atras autoridaz.

A meya mañana bi abió ra presentación de l'Academia Aragonesa d'a Luenga. A interbenzión de Juan Pablo Martínez en representazión d’ ista suszitó ,como yera de dar, o debate sobre ra grafía de cuasi consenso que se proposa como ofizial.

Ta acabar yera programada una mesa de debate an s’eba demandato a ros integrans bella reflesión sobre tres pundos:

1. Importanzia d'o lesico aragonés en a fabla popular en o Sur d'Aragón como patrimonio cultural inmaterial.

2. Situazión, problematica e eboluzión d'o lesico aragonés en o Sur d'Aragón sobre a base d'a tuya esperenzia en a tuya localidat.

3. Iniziatibas conoxidas u que podrían lebar-se a cabo ta conoxer, conserbar e promober l'uso d'o lexico aragonés en o Sur d'Aragón.

Cadagún fazió ra suya esposizión , bellas propuestas de futuro e compromisos a los cuals se poderba plegar.

Bi abió muitas ponenzias que yeran bella recopilazión lesica d’ os lugars d’ a redolada d’ o Xiloca e Cuencas mineras.

D’as ponenzias presentadas ta yo destacarba “La colla de Fablans d’ o sur d’ Aragón y la rebista Ruixada” por o significau e ra importanzia que tenió ro grupo de chobens que inizioron en aquels tempraners años o suyo estudio de l'aragonés . Tamién me cuacó asabelo conoxer en persona a Marco Negredo,Fernado Romanos, Migalánchel Martín e a ros chirmans de Jaime ,entre d’ atros porque n’eba sentito charrar muitismo e conoxeba ras suyas autibidaz e treballos.

Por o que fa a ro tema d’ os retes sozials Chabier Lozano presentó de traza esclatera la creyazión d’ una aplicación web ta consultas, equibalenzias e distribuzión de parabras que puede fer muita onra ta ros estudios lesicos.

 En parabras de Chusé Inazio Nabarro:

A nuestra luenga se ye morindo per as cambras de os espitals (de Chaca, de Uesca, de Balbastro…) As biellas silabas d’ ista fabla con sapia á buro e á simién se son morindo d’ una traza aseutica, arredolatas de tubos e goters, plenas de gasas e cotons (…) entre blancas parez s’ ascuita la larga gorgolla d’ ista biella fabla romanze que se muere, que se nos muere a toz(…)

Debán d'una situación problematica e endemica: despoblación, diglosia e albandono (emigrazión…d'a cuala somos fillos tantos e que ha debilitato ra nuestra luenga). Petisme fa ya muitos años escribeba , antes que se cudisen esprisions como “a España baziada “ e” a Laponia ispanica:

“Las estadísticas demográficas predicen que somos como el escarabajo monegrino, una raza a extinguir: escasa natalidad, condiciones climáticas adversas, falta de infraestructuras, despoblación del territorio…”

D’os tres pundos de debate e reflesión me pienso que o más importán ye ro tercer: iniziatibas. Resumindo o espíritu d’ o que se dizió:

1. Conoxer “l'antismás” pero sin quedar-se en o síndrome de “a matacía“ (matacerdo, matagorrino…etc.) , ye dezir conoxer os libros , as rebistas etc. que s'aigan editau en a zona (de do benimos y a do imos: conoxer, conserbar promober).
   
   
2. Fer un dizionario de cada lugar (bi ha muitos ya feitos) e un dizionario cheneral de l'aragonés d'o sur (talmén dinantes caldría mugar cheografica e lingüisticamén l’ aragonés d’o sur e Aragón sur. Serba asabelo útil fer un corpus an meter tot o lesico aragonés d'o sur (o nuestro sriptorium Johan Fdez d'Heredia particular). Creyar una base de datos que mos indique an se diz cada parabra (correspondenzias) y en que dizionarios se puede trobar. Formato online.
   
   
3. Creyar u rebiscolar e mantener una rebista (formato blog, papel, etc.) que faiga onra ta l’intercambio e ra comunicazión d'o territorio e d'una emisora de radio. Replegar os programas de fiestas y seguir elaborando-los con aportazions en aragonés. Fomentar os zertamens literarios. Conoixenzia d'estudios (monografías, tesis) existens y potenziazión d'estudios de microtoponimia (a toponimia ye muito conserbadera).
   
   
4. Trobadas periodicas ta meter en balura y compartir o estau d'o patrimonio inmaterial (luenga), que pueden tener carauter ludico (mosica, teatro…).
   
   
5. Empentar a relazión e ra conoxenza con l'Alto Aragón e con as luengas churras (”que o Sur tamién esiste”).
   
   
6. Treballar a diglosia (enemigo secular) e fer beyer que no nomás as jotas , os amantes e ro pernil son o nuestro patrimonio.

Personalmén estió ta yo una trobada entrañable, que me remobió cosetas d’ aintro porque podié conoxer chen que treballa ta salbar o que queda d'aragonés en os suyos lugars, e no rebla encara que ixa mica d’ aragonés, a sobén, siga amagato en o castellano.

A luenga ye un organismo, fablar-ne más d’ una ye contimuestra de no uniformidat e sin duda sinonimo de riqueza.

A luenga ye un filtro d'o mundo. Somos o que fablamos, no en tiengo garra duda.

E cal que tot se pueda dezir e nombrar en aragonés ta que no s’ amorte ixa manera de beyer o mundo d’ o sur d’ Aragón.

Bombolona de propio