BOIG PER TU VARRENAU
En la terra humida escric En tierra grasa escribo
Nena estic boig per tu, Nina soi barrenau per tú
Em passo els dies Paso ros días
Esperant la nit. Aguardando ra nuei.
Com et puc estimar Cómo te puedo amar
Si de mi estàs tan lluny; Si de yo yés tan luén;
Servil i acabat Servil e acotolau
Boig per tu. Varrenau.
Sé molt bé que des d'aquest bar Sé muit bien que dende iste bar
Jo no puc arribar on ets tu, No puedo plegar an yés tú.
Però dins la meva copa veig Pero en a mía copa fa,
Reflexada la teva llum, me la beuré; fa luneta la tuya luz, la trasquiré;
Servil i acabat boig per tu. Servil e acotolau varrenau.
Quan no hi siguis al matí, Cuando no i sigas de maitín,
Les llàgrimes es perdran Las glarimas se perderán.
Entre la pluja Entre la plevia
Que caurà avui. Que cayerá.
Em quedaré atrapat M'encarnaré pillau
Ebri d'aquesta llum Capino d'ista luz
Servil i acabat Servil e acotolau
Boig per tu. Varrenau.
Sé molt bé que des d'aquest bar Sé muit bien que dende iste bar
Jo no puc arribar on ets tu, No puedo plegar an yés tú.
Però dins la meva copa veig Pero en a mía copa fa,
Reflexada la teva llum, me la beuré; fa luneta la tuya luz, la trasquiré;
Servil i acabat boig per tu Servil e acotolau varrenau
Servil i acabat boig per tu. Servil e acotolau varrenau.
Traduzión de J.L.C., Bombolón Carbó
No hay comentarios:
Publicar un comentario