Liena mos esplanica o nombre d'a Biblioteca (en a suya puerta bi ha un codigo QR, si metemos o móbil debán d'er, i trobaremos más informazión) e a suya ragón (e bi ha un bideo en youtube d'a Biblioteca sobre a fegura de Mosen Andolz). Antimás, mos guida per os esferens espazios d'a biblioteca an son os libros en aragonés e aquers sobre Aragón: o trestallo de Cultura aragonesa, o d'os idiomas, o d'as nobedaz, aquer an son as placas de mosica y, en zagueras, unatro con una esposizión de libros en lengua aragonesa.
Liena nos expica el nombre de la Biblioteca (en la puerta de ésta hay un código QR, si ponemos el móvil delante de él, encontraremos ahí más información) y su razón (y hay un vídeo en youtube de la Biblioteca sobre la figura de Mosen Andolz). Además, nos guía por los diferentes espacios de la biblioteca donde están los libros en aragonés y aquéllos sobre Aragón: el apartado de Cultura aragonesa, el de los idiomas, el de las novedades, aquél donde están los discos de música y, por último, otro con una exposición de libros en lengua aragonesa.
SOZTETULOS: ¡Buen día! O Conzello de Zaragoza tiene un rete de bibliotecas en toz os bicos d'a ziudá. Istas bibliotecas tienen un nombre. en concreto, en a que semos se clama "Rafael Andolz" por as inbestigazions que fizo de cultura y de lengua aragonesa. Podez trobar en ista biblioteca ras obras de Rafael. Tenemos o Dizionario, dimpués tot o que ye de cultura popular, incluyitos os cuentos y leyendas. Ye aintro d'o trestallo d'a Cultura aragonesa. En Cultura aragonesa se pueden trobar estudios sobre arquitectura popular, eraldica, leyendas, un poquer de tot. Antimás, pues, se beye que ye marcau, siñalau, pa que se puedan conoxer os libros. Y dentro d'a Biblioteca, bi ha un atro trestallo on son os idiomas. Bi ha libros de toz os idiomas: d'anglés, de franzés, d'euskera, de gallego y d'aragonés. Astí podez trobar o que son as gramaticas, os estudios sobre l'aragonés y dizionarios. Y, antimás, literatura en lengua aragonesa.
As nobedaz. Tenemos atro trestallo en a biblioteca que ye as nobedaz y son nobedaz de toz os libros que se ban publicando en lengua castellana y antimás se recullen as nobedaz de lengua aragonesa, que son marcadas con ista flecheta. Y dimpués, en a sezión de mosica, podemos tobar o primer disco en lengua aragonesa, d'a Orquestina, M'en baxé ta tierra plana, antimás d'atros discos de mosica folk, como Biella Nuei o La Ronda de Boltaña. Y, ta rematar, a Biblioteca fa esposizions toz os meses. Y como ha estau o Día Internazional d'a Lengua Materna, tenemos una chicorrona esposizión de libros en lengua aragonesa. Ista ye nuestra chicorrona esposizión ta amostrar lo que ye a lengua aragonesa.
Muito bien. Ya, pues, muitismas grazias, Liena.
SUBTÍTULOS: ¡Buenos días! El Ayuntamiento de Zaragoza tiene una red de bibliotecas en todos los barrios de la ciudad. Estas bibliotecas tienen un nombre. En concreto, en la que estamos se llama "Rafael Andolz" por las investigaciones que realizó sobre la cultura y la lengua aragonesa. Podéis encontrar en esta biblioteca las obras de Rafael. Tenemos el Diccionario, después todo lo que se refiere a cultura popular, incluidos los cuentos y leyendas. Está dentro del apartado de Cultura aragonesa. En Cultura aragonesa se pueden encontrar estudios sobre arquitectura popular, heráldica, leyendas, un poquito de todo. Además, se ve que está marcado, señalado, para que se puedan reconocer los libros. Y dentro de la Biblioteca, hay otra sección donde están los idiomas. Hay libros de todos los idiomas: de inglés, de francés, de euskera, de gallego y de aragonés. Ahí podéis encontrar lo que son las gramáticas, los estudios sobre el aragonés y diccionarios. Y, además, literatura en lengua aragonesa.
Las novedades. Tenemos otro apartado en la biblioteca que son las novedades y estas novedades son de todos los libros que se van publicando en lengua castellana y por otra parte se recogen las novedades en lengua aragonesa que están marcadas con esta flechita. Y después, en la sección de música, podemos encontrar el primer disco en lengua aragonesa, de la Orquestina del Fabirol, Me bajé a tierra llana, además de otros discos de música folk, como Biella Nuei o La Ronda de Boltaña. Y, para terminar, la Biblioteca realiza exposiciones todos los meses. Y, como ha sido el Día Internacional de la Lengua Materna, tenemos un pequeña exposición de libros en lengua aragonesa. Esta es nuestra pequeña exposición para enseñar lo que es la lengua aragonesa.
Muy bien. Ya, pues muchísimas gracias, Liena.
David Martínez - Bombolón Laminero
O nuestro agradeximiento a
Biblioteca Monezipal "Rafael Andolz" de Zaragoza
Muitas grazias por dar a conoxer iste patrimonio e por fer-lo en a nuestra luenga! mui bien esplanicato
ResponderEliminar